At stå tidens prøve
24. jul 2008 05:31, kireVores sprog udvikler sig hele tiden – via vores sproglige findopsomhed og under påvirkning fra andre sprog.
Nye udtryk må så ”stå tidens prøve”, som er en ny for-mulering, der er ved at vinde indpas herhjemme. (Man får beviset, når man googler. Søg på ”stå tidens prøve”, ”står tidens prøve” og ”har stået tidens prøve”)
”At stå tidens prøve” er en oversættelse af ”stand the test of time”, som betyder, om noget viser sig holdbart eller forbliver populært i lang tid.
Det nye udtryk minder om det mere kendte danske udtryk ”at stå sin prøve”.
24. jul 2008 07:12
"Findopsomhed" - jamen hvorfor ikke ;-) - indlæggets næstsidste afsnit "stand the test of time" har unægtelig en betydning i vores skiftende og til tider meget tumultariske verden, hvor der er nærmest er "eksamen" 24/7.