Ubehagelige overraskelser (4)
6. dec 2009 10:06, kireI Gråsten var man for nogle år siden lidt uheldig med turistbrochuren, idet den indeholdt flere oversætter-fejl. Om oberst Paludan-Müller,der blev dræbt, da han mod-satte sig anholdelsen, skulle der f.eks. have stået, at han ikke ville overgive sig. Men på tysk stod der: ”Er wollte sich nicht übergeben”, og det betyder at bræk-ke sig. -o- Den følgende fejl var tæt på at komme i avisen, men blev forhindret af en opmærksom korrekturlæser. Han læste overskriften ”Der er for lidt kraft i vort kønsliv” og undrede sig. Det skulle være sagt aftenen før af missionær Janus Rasmussen, som ikke var kendt for at komme med så karske udtalelser. Det viste sig, at Rasmussen havde sagt: ”Der er for lidt kraft i vort bønsliv”. Måske var det en poetisk typograf, som havde været på spil?
6. dec 2009 14:54
Man(d) har en anelse om korrekturlæserens identitet ;-).